آنچه در قسمت های گذشته دیدیم
من یکی از ده اعضای گروه پروژه ی ژنوم انسانی بودم
من معتقدم میتونیم همه ی مُرده ها رو نابود کنیم
تقابل آتش با آتش
پشت کلیسا یه مینی بوس پیدا کردم
...الان که میتونیم نفس تازه کنیم - اگر نفس تازه کنیم سرعتمون میاد پایین -
!بـــاب
همگی باید همین الان بریم به واشنگتن
!ما جون تو رو نجات دادیم
!خب منم میخوام جون شماها رو نجات بدم !جون همه رو
تو بمون و به ما کمک کن بعدش هم ما با تو میایم
موهات داره کمی در هم میشه
دارم برای بازنشستگی آماده میشم
سطح زینتی رو پایین میارم
فکرشو میکنم که لوله کش چوپان یا یه چیز دیگه بشم
الان که چوپان ( گَله دار ) نیستی آبراهام
روی هدفی که داری متمرکز شو
آره حق با توئه
دختر خودمی
ممکنه بزارم که همه ی موهای بدنم رو بزنی
مثل دلفین بدون مو بشم
امشب برات کوتاهش میکنم
بله خانُم
هی شاید رزیتا بتونه موهای تو رو هم کوتاه کنه
پشت موهات خیلی بلند شده
یا نکنه این منبع قدرتت هست؟
من که به این زودی قرار نیست شیری رو بُکشم
شرط هم سر هزار تا زامبی که فک بزرگی دارن رو نابود کنم نمیبندم
اوه پس فقط به نجات دنیا رضایت میدی درسته؟
آره درسته
چه خبر شده؟
به خاطر دیشبه؟ - نه نیست -
آره به خاطر دیشب و فردا
دائم به اون کشیش فکر میکنم
به کاری که انجام داده
ممکنه اونا پشت سَرِمون باشن
ممکنه دریل و کارول برگشته باشن
ممکنه اونا نقشه رو برداشتن چند تا ماشین پیدا کردن
و توی جاده دارن میان
اونا به ما میرسن
ما داریم برای اونا راه رو باز میکنیم
چقدر فرصت میبره؟
بعد از اینکه به اون پایگاه برسی و کاری که لازم هست رو انجام بدی؟
به چند تا چیز بستگی داره
مثل تراکم مبتلا شدگان نزدیک محل های هدف در سرتاسر دنیا
صبر کن ببینم محل های هدف؟
یعنی منظورت به موشک هست؟
این دیگه محرمانست
فکر میکردم دیگه چیز محرمانه ای وجود نداره
اگر همگی زنده بمونیم چی؟
اون موقع این رازها اهمیت دارن؟
شاید
در هر صورت سرعت عادی شدن اوضاع به چند تا چیز بستگی داره
از جمله الگوهای آب و هوایی دنیا ...که بدون این خیال مدل شده بودن
که ماشین ها , هواپیما ها , قایق ها و قطار ها
در این مدت زمان طولانی هیدروکربن وارد اتمسفر نکنن
موقعی که بحث عوامل بیماری زاء قابل انتقال از طریق هوا به مطرح شد قضیه کمی متفاوت شد
چرا موهات این شکلیه؟
چون این مدل رو دوست دارم
کسی هم حق نداره به این زودی با قیچی یا موچین کوتاهشون کنه شنیدی خانم اسپینوزا؟
آره متوجه شدم
هر چقدر دوست دارید بخندید
کسی تو رو مسخره نمیکرد
باهوش ترین کسی که باهاش آشنا شدم از موهای من خوشش میومد
رئیس قدیمیم تی بُروکس اِلیس
سرپرست پروژه ی ژنوم انسانی
اون بهم گفت که موهام باعث شدن که چهره ام شبیه به آدم های باحال بشه
که همینطور هم هستم
من فقط " سامسون " نیستم [مربوط به داستان سامسون و دلیله ] [سامسون مردی که سرچشمه ی قدرتش در موهایش بود]
!لعنتی
انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا تقدیم میکند
:مترجم mohammad tavakol FilmFa2.asia
اِلِن
!اِلِن
!یوجین
یوجین حالت خوبه؟
...کشیش
راه دیگه ای نداشت
طاقت بیار باشه؟
بقیه حالتون خوبه؟
آره - آره خوبیم -
موتور آتیش گرفته باید از اینجا خارج بشیم
میدونم
خب من و تو اول میریم اونا رو پرت میکنیم عقب
راه مگی و رزیتا رو باز میکنیم تا بتونن بیان بیرون
بدش همگی با هم دخلشون رو میاریم باشه؟
باشه خب بریم دخلشون رو بیاریم
تارا؟ - بگو؟ -
تو حواست به یوجین باشه موقعی که امن شد بیاید بیرون
باشه - !با علامت من -
!بزن بریم
بیا بریم بیرون میدونم افتضاح و وحشتناکه
اما وقتشه که شجاع باشی - این اختیاری نیست -
وقتی در هر صورت وضعیت خرابه , اختیاریه
پس گزینه ای رو انتخاب میکنی که شاید بتونه به کسی کمک کنه
بیا بریم بیرون
من درست پشت سرت هستم
یوجین رو بررسی کنید ببینید که صدمه دیده یا نه
من حالم خوبه فقط چند تا بریدگی و خراش بوجود اومده
!بررسیش کنید
اون خون خودته؟ - آره -
زخم لعنتی دوباره باز شد
این بریدگی ها هیچ ایرادی ندارن
فقط زیادی خونریزی میکنن
جعبه کمک های اولیه داخل اتوبوس هست
میرم چک کنم ببینم چی داخلش داریم
ما توقف نمیکنیم مسیرمون رو ادامه میدیم
یه ماشین دیگه داخل جاده پیدا میکنیم
مأموریت عوض نشده
فقط میخوام یه بحثی رو پیش بکشم
ما به مانع سختی خوردیم
کلی زمان برای برداشتن موانع از جاده گذاشتیم
کلیسا فقط 25 کیلومتر با اینجا فاصله داره - نــه -
ما متوقف نمیشم و برنمیگردیم
ما داخل جنگ هستیم و عقب نشینی یعنی شکست
موقعی که جاده با ما مبارزه کنه برنامه ی ما مختل میشه
همگی اینو میدونید
الان با این مشکل سازش میکنیم چون مجبور هستیم
هر راهی حکم یه سوال رو داره
!ما برنمیگردیم
هی هی هی حالت خوبه؟
از این بهتر نمیتونم باشم
ما همراه تو میایم
تو تصمیم میگیری
فقط باید بدونم که حالت خوبه
اینطوری روند متوقف میشه
من الان نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته دنیا نمیزاره که این اتفاق بیوفته
گوش کن من از اون تصادف آسیب روحی شدیدی خوردم
موقعی که میبینم اون ماشین نابود شده مضطرب و افسرده میشم
اما وقتی میگی به راهمون ادامه میدیم
حال من خوبه
به راهمون ادامه میدیم
روی دستم خاک میمالم و دردش رو از یاد میبرم
آره
چیزایی که لازم داریم رو ...مثل همیشه پیدا میکنیم
توی مسیر - باشه -
اما من به چیزی خاک نمیمالم
ممکنه چند تا دوچرخه پیدا کنیم
حداقلش اینه که دوچرخه آتیش نمیگیره
بسیارخب
یوجین داری چیکار میکنی؟
هیچی
بزن بریم
!اِلِن
ااِلِـــ...؟
اِلِن؟
اِلِن
بیاید داخل
من میرم یه نگاهی به اطراف بندازم
باشه
سلام
ممنونم
به خاطر چی؟
برای اینکه اومدی
برای آوردنت به اینجا مقداری دردسر داشتم اما حالا دیگه برام کامل مشخص شده
تو درک میکنی
میتونستی بعد از تصادف ول کنی بری دلیل قانع کننده بیاری اما موندی
من یه قراری گذاشتم - آره اما میتونستی بهش عمل نکنی -
من میتونستم چیکار کنم؟
امشب میخوای اون رو بذاری کنار؟
دستت رو چی؟ میخوای پانسمان کنیش؟
نه میخوام بذارم مقداری هوا بخوره
دیشب توی کلیسا بدجوری بُرید
آره
الان به جایی رسیدیم که هر کسی که زندست قوی هست
لازمه قوی باشیم
یا قوی هستی و اونا میتونن بهت کمک کنن پس تو هم بهشون کمک میکنی
یا قوی هستی و اونا میتونن بُکُشَنِت
پس تو باید اونا رو بُکُشی
...باید بُکُشیشون و
دوست دارم بگم که قتل کار آسونی نیست
اما این واقعیت نداره
الان دیگه قتل راحت ترین کار دنیاست
دنیا عوض میشه مگه نه؟
اره که عوض میشه
بهتره بری بخوابی باید آخر وقت نگهبانی بدی
باشه
قبل خواب دلم یکم شیطنت میخواد
نیاز نبود اینو بدونم اما اشکالی نداره
!آبراهام
یوجین دوباره داره ما رو دید میزنه
اونجا داخل بخش خود یاری
خود یاری
نگران اون نباش دلبندم
اون آزارش به کسی نمیرسه
من دیگه قانع شدم - خوبه بیا -
رفیق
راستش داشتم اونا رو دید میزدم
آره خودم دیدم
من باور دارم اونا خبر دارن که گاهی اوقات دیدشون میزنم
البته این دلیل بر این نیست که از این کار خوششون میاد منم از این کار خوشم نمیاد
فقط از اندام زن ها لذت میبرم
و از نظر من این یه جرم بی آزاره که باعث آرامش و سرگرمی میشه
شاید...شاید بهتره که بحث رو عوض کنیم
دنبالت میگشتم واسه خاطر اینکه جلوی اتوبوس مراقبم بودی ازت تشکر کنم
تو جون منو نجات دادی
گمون نکنم اینکارو کرده باشم - چرا کردی -
خب اگرم نجاتت داده باشم خودت مقدمه این کار فراهم کردی
چی؟ - در هر صورت گند زده بودم -
بنابراین گزینه ای رو انتخاب کردم که به یه نفر کمک کرده باشم
فکر میکردم انتخاب کم اهمیتی باشه اما مشخص شد که اهمیت داشته
باید از تو تشکر کنم - تو قدرتش رو داری -
حتی اگر در گذشته نداشتی اما لان داری
ببین منم شبیه تو هستم
میدونی که قدرتش رو داری
متوجه شدی بهت چی گفتم؟
اتوبوس به خاطر من خراب شد
نه اینطور نیست - چرا هست -
من مقداری خرده شیشه توی شیلنگ بنزین ریختم
از لامپ هایی که داخل کلیسا پیدا کردم
قبل از اینکه ماشین وارد جاده بشه باید خراب میشد
تو ممکن بود ما رو به کُشتن بدی
قرار نبود اینطوری با این شدت اتفاق بیوفته
شیشه قرار نبود شیلنگ سوخت بغل شمع ها رو سوراخ بکنه
توی این قضیه کامل بد شانس بودیم
این چه غلطی بود کردی؟ برای چی اون کارو کردی؟
...یوجین برای چی یوجین؟
برای چی اون کارو کردی؟
جوابمو بده
از دلگرمی دادن و چشم پوشی از دید زدنم ممنونم
اما من با تجربه و قاطعیت مطمئن هستم که تنها نمیتونم زنده بمونم
نمیتونم - پس واسه همین اتوبوس رو خراب کردی ؟
اگر من بیماری رو نابود نکنم
اگر دنیا رو نجات ندم هیچ ارزشی ندارم
شیوه کار ما اینطوری نیست - اگر من اوضاع رو روبراه نکنم -
هیچ راهی نداره که شماها منو پیش خودتون نگه دارید
بهم از غذاتون نمیدید و حتی ازم محافظت نمیکنید
البته که این کارو انجام میدیم
ما با هم دوستیم
هوای هم رو داریم اینطوریه
شیوه کار ما اینطوریه
به کس دیگه ای نگو که چیکار کردی
من راز تو رو پیش خودم نگه میدارم و ما به راهمون ادامه میدیم
تو میدونی که خراب کردی
داری تلاشتو میکنی اما رفیق
دیگه نباید دوباره این کارو انجام بدی
انجام نمیدم
تو پیش ما گیر افتادی
همونطوری که ما پیش تو گیر افتادیم
تحت هرگونه وضعیتی
نمیدونم چرا اینو به تو گفتم
من دلیلشو میدونم
به جمع انسان ها خوش اومدی آشغال
بیا بریم دیگه داره دیر وقت میشه
داری به اونا فکر میکنی؟
آره
عذاب وجدان دارم
هــی
...هی ما میتونیم که
روی زمین کتاب فروشی خوش بگذرونیم
ما دیگه اونجا نیستیم
داریم برای چیز دیگه ای زندگی میکنیم
و اونا الان نمیتونن اینکارو انجام بدن
خب امروز ممکن بود ما بمیریم
و ماشین هم نداریم
و داریم آب دستشویی میخوریم
این وضعیت حس خیلی خوبی داره
چون در مورد گذشته نیست
شبیه دیشب نیست
قفط در مورد آینده است
به خاطرش عذاب وجدان نداشته باش
اِلِن
الان دیگه در امان هستیم
من اونا رو متوقف کردم
دیگه نیاز نیست بترسید
...هی
چیزی نیست
زخمت عفونت نکرده
دزدکی به دانشکده ی پرستاری میری؟
راجِر و پِم بهم یاد دادن
به نظرم بهتره که امروز اینجا بمونیم
نه
باید کتاب مطالعه کنی؟
ما دیروز خوش شانس بودیم
اما همگی صدمه دیدیم به خصوص تو
ما بدتر از اینا رو هم گذروندیم
به راهمون ادامه میدیم
ممکنه دلیل اینکه همیشه متوقف میشیم اینه که هیچوقت با صد در صد قدرتمون شروع نمیکنیم
هر لحظه ای که برای رسوندن یوجین به واشنگتن رو هدر بدیم آدما میمیرن
فکر میکنی من متوجه این قضیه نیستم؟
بعد از اون همه اتفاقی که افتاده؟
میدونی من واقعا دوست دارم به اونجا برسیم
نه تو میخوای ما وقتمون رو هدر بدیم
تو میخوای بیخیالش بشیم
این شهر شرایط بدی نداره
این فروشگاه که کاملا دست نخورده بود
میتونیم اینجا پایگاه خوبی بسازیم
میتونیم واسه آخرین روز بریم غذا جمع کنیم
توی راه دنبال غذا میگردیم
ما از شهر هیوستون داریم این کارو انجام میدیم الان وقت توقف نیست
حرفای خانم رو که شنیدید
به سمت شمال حرکت میکنیم
تمام آب دستشویی رو تموم کردیم
رودخونه ی براد 8 کیلومتر به سمت غربه
حداقل قبل از اینکه بتونیم ماشین پیدا کنیم از اونجا میتونیم آب برداریم
ما یه ماشین داریم
و به صورت اتفاقی
پونصد گالُن آب داخلشه
دیگه موقع اش بود که !اوضاع اونطور که ما میخوایم باشه
اذیت نکن
فقط یه بار
فقط یه بار لعنتی
یه ماشین دیگه پیدا میکنیم
اگر ماشین بدرد بخوری داخل این شهر بود میدیدمش
این ماشین از وسط جمعیت رد شده
هواکشش گرفته
یعنی اینکه یه فیلتر هوا پُر از بقایای انسانی داریم
هیچ جایی هم توی این زمین لعنتی وجود نداره که کامل به لجن کشیده نشده باشه
آبراهام؟ - چــیــه؟
اون مربوط به رادیاتورشه در واقع هواکش موتور روی سقف قرار داره
!تارا مگی
! فقط یه بار لعنتی
! فقط یه بار - !آبراهام صبر کن -
!یه عده اشون دارن از پشت میان
من به هشت جشنواره ی شهری و یه مسابقه ی بُزچرونی رفتم
اما تاحالا همچین چیزی رو ندیده بودم
یه فروشگاه گودویل پیش کتاب فروشی بود
خیلی داغون شده اما امکان داره یه کم غذا و شاید لباس خشک داخلش باشه
نیازی نیست
من در عرض چند ثانیه هواکش رو تمیز میکنم
بعدش موتور کمی باد میخوره
و همینطور ما
با هوا خشک میشید
به مسیرمون ادامه میدیم
آدمای مریض اون داخل هستن ولشون کنید تا بمیرن
چتونه؟
!اوضاع بدجوری به گند کشیده شده
اِلِن؟
اِی جِی؟
بِکا!؟
" دنبال ما نگرد "
!اِلِن
زود باش
میدونم چرا مدل موهات اینطوریه
بهت گفتم از این مدل خوشم میاد
حرفتو قبول میکنم منم از این مدل خوشم میاد
فکر میکنم تو به یه دلیلی از این مدل خوشت میاد
تو اون کسی نیستی که مردم فکر میکنن
و میخوای که اونا بدونن تو کی هستی
منظورتو نمیفهمم
اگر پشت مو نداشتی
شاید مثل بقیه ی افراد داخل آزمایشگاه ها میشدی
اما تو شبیه بقیه نیستی
فکر میکنم خیلی از آدما در جایگاه تو ممکن بود تسلیم میشدن
اما تو تسلیم نشدی
یه عده از آدما بودن افراد زیادی که در طول راه بودن
مطمئن شدن که من تسلیم نمیشم
به هیچ وجه کار من نبود
چرا کار بود
تو این قضیه رو شروع کردی
به هیچ وجه هم شبیه سامسون نیستی اون خیلی داغون بود
منظورتو نمیفهمم
...خب داستانش اینطوریه که
یه روز موقعی که یه شیر بهش حمله کرد
خدا بهش قدرت داد و اونم شیر رو تیکه تیکه کرد
بعد یه روز برمیگرده و تنها بوده
و میبینه که زنبور ها داخل جسد شیر کندو درست کردن
برای همین بعدش یه چیستان به مردم میگه
" از خورنده یه چیز خوردنی از قوی یه چیز شیرین "
منم همیشه با خودم فکر میکردم که مردم چطوری باید جواب این چیستان رو بلد باشن
موقعی که این چیستان فقط راجع به زندگی شخصیشه؟
موقعی که تنها یه جا جواب وجود داره که اونم کَلِه ی خودشه؟
اوه این دیگه چه زهر ماریه؟
چی رو میگی؟
داره باد میاد الان بوش رو احساس میکنید
این دیگه چیه؟
هر چیزی که این بوی زهرماری رو راه انداخته
چیز خوبی نیست
ما توقف نمیکنیم
الان که توقف کردیم
بیاید بریم باید از اینجا بریم
من بیخیال نمیشم
آبراهام
من تسلیم نمیشم
آبراهام بیا از اینجا بریم
من کوتاه نمیام
صبر کنید
ما باید از اینجا بریم - نه نمیریم -
نه نیاز نیست بریم
اونا نه ما رو میبینن نه صدامون رو میشنون
از اینجا نمیتونن
ما امنیت داریم
!آره این دیگه ته امنیت هست
ما نقشه رو لازم داریم مطمئنا یه مسیر فرعی هست
من اینکارو انجام نمیدم
ما از هیوستون تا جورجیا رو از مسیر فرعی رفتیم
دیگه بیشتر از این همچین کاری رو انجام نمیدم
ما از وسط اینا نمیریم فهمیدی؟
همچین اتفاقی رخ نمیده
یه وضعیت گند پشت در اول هست و یه وضعیت گند دیگه هم پشت در دوم
اگر خوش شانس باشی با زامبی ها یا یه کامیون خراب مقابل میشی
اما دیر یا زود اسیر میشی
مجبور میشی بمونی و بکشیشون
ما بر نمیگردیم نمیتونیم که برگردیم
من که نمیگم برگردیم
فقط چند کیلومتر به سمت جنوب میریم - نـــه -
همین الان ماشین واسه یه فیلتر هوا که با دل و روده پر شده بود از کار افتاده
دوباره این اتفاق میوفته
پس با شیلنگ آب باهاشون مبارزه میکنیم
مخزن آب خالیه آبراهام
... سرعت ماشین رو زیاد میکنیم - بازم بهشون برخورد میکنیم و سرعتمون رو کم میکنن -
و ما رو متوقف میکنن
من که نمیگم فقط مستقیم بریم
جاده فقط مستقیم هست
!آبراهام - !میتونیم از اونا عبور کنیم -
!من مطمئنم
!این یعنی که جنوب نمیریم , دور نمیزنیم یا بر نمیگردیم
نـه
اونا دارن درست میگن
آبراهام - !هــی! هــی -
داری چیکار میکنی؟ بس کن - ولش کن -
من نمیذارم اینکارو انجام بدی
البته که میذاری - هــی هــی بس کن -
برو کنار ببینم - !هــی دیگه کارت تمومه! کارت تمومه
!دستتو ببر عقب! دستتو ببر عقب - بس کن دیگه -
!بهت گفتم به من دست نزن - !آبراهام - !به من دست نزن -
!آبراهام
! من دانشمند نیستم
دروغ گفتم من دانشمند نیستم
بلد نیستم چطوری جلوی این بیماری رو بگیرم
من دانشمند نیستم
تو داشمند هستی خودم کارایی که میتونی انجام بدی رو دیدم
من فقط یه سری چیزا رو میدونم
تو فقط یه سری چیزا رو میدونی؟
میدونم از اکثر آدما باهوش تر هستم
میدونم دروغگوی بسیار خوبی هستم و میدونم که باید به واشنگتن میرفتم
برای چی؟
چون اعتقاد دارم که اونجا قوی ترین احتمال زنده موندن رو داره
و منم میخواستم که زنده بمونم
اگر میتونستم یه عده رو فریب بدم تا من رو به اونجا ببرن
خب براشون دلیل میاوردم که دارم به اونا هم لطف میکنم
با توجه به اوضاع خطرناک شهر هیوستون و وضعیت تمام چیزها
افراد زیادی واسه رسوندن تو به اینجا مُردن
خودم میدونم
استِفانی , وارِن , پِم
رِکس , راجِر , جوسایا , دِرِک و جوزِفین
و باب
میدونید هر چی به هم وابسته تر شدیم من کنترلمو از دست دادم
چون من یه آدم ترسو هستم
و واقعیت رسیدن به مقصدمون
و فاش کردن حقیقت مطلب
خیلی برام ترسناک شد
کاری کردم که سرعت مسافرتمون کم بشه
تا زمان داشته باشم شرایط رو ردیف کنم ...تا موقعی که رسیدیم به اونجا
اما الان کامل فهمیدم که گزینه ی مطلوبی وجود نداره
در هر صورت دهنم آسفات میشد
اینو هم که گفتم تی بُروکس اِلیس از موهام خوشش اومده هم دروغ بود
من تی بُروکس اِلیس رو نمیشناسم
اما یکی از کتاباش رو خوندم و به نظر میومد که اون از مدل موی کبوتر خوشش میاد
دوباره میگم
من از شما باهوش تر هستم
...حالا شاید بخواید اینجام ولم کنید اما
!هــی! هــی - !هــی ولش کن -
!ولش کن
اوه خدای من - نــه -
یوجین؟
بلند شو منو ببین
اوه خدای من
اوه خدا یوجین صدای منو میشنوی؟
!یوجین
یوجین؟
!زود باش جواب بده
اِلِن
!بهم کـمـک کنید
!کـــمـــک! بهم کـمـک کنید
!لطفاً به من کمک کن
!برو بُکُشِشون
بُکُشِشون بُکُشِشون
ازت ممنونم
گمونم...گمونم دارن سریعتر میشن
!وایسا
!وایسا تا منم بیام
!وایسا
!تو نمیتونی ول کنی بری - برای چی؟ -
چون من مأموریت خیلی مهمی دارم
:مترجم mohammad tavakol انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا FilmFa2.asia